-
1 разрушать надежду
1) Mass media: ruin hope, shatter hope2) Makarov: dash hope, derail hope, destroy hope, extinguish the prospect, frustrate hope -
2 надежда
жен.; (на кого-л./что-л.)hope (of); prospectподавать надежду кому-л. — to give hope to smb.
в надежде на что-л. — in the hope (of)
связывать свои надежды (с кем-л./чем-л.) — to pin one's hopes (on)
убить надежды на успех — to dash/destroy every hope of success
возлагать надежды (на что-л.) — to rest one's hopes (upon); to set/pin one's hopes (on)
ни малейшей надежды — not the faintest/slightest hope; not a glimmer of hope
подавать надежды — to show promise; to promise (well); to shape/bode well
проблеск надежды — gleam/ray of hope
слабая надежда — faint/slender hope
тайная надежда — lurking/secret hope
-
3 убивать
убить (вн.)kill (d.); ( предумышленно) murder (d.); ( при помощи наёмных убийц) assassinate (d.); slay* (d.) (гл. обр. поэт.)♢
убивать время — kill (the) timeубить надежды на успех — dash / destroy every hope of success
хоть убей, не знаю разг. — I couldn't tell you to save my life
не могу сделать это, хоть убей! разг. — I can't do it for the life of me!
-
4 убивать
несов. - убива́ть, сов. - уби́ть; (вн.)1) ( лишать жизни) kill (d); ( предумышленно) murder (d); ( при помощи наёмных убийц) assassinate (d); slay (d) (чаще поэт.)2) (уничтожать, разрушать) kill (d), destroy (d)уби́ть наде́жды на успе́х — dash / destroy every hope of success
••убива́ть вре́мя — kill (the) time
убива́ть мо́лодость — waste one's youth
уби́ть его́ ма́ло! — hanging it's too good for him!
хоть убе́й, не зна́ю разг. — I couldn't tell you to save my life
не могу́ сде́лать э́то, хоть убе́й! разг. — I can't do it for the life of me!
-
5 убивать
несовер. - убивать; совер. - убитьkill; (предумышленно) murder; (при помощи наемных убийц) assassinate; slay поэт.••не могу сделать это, хоть убей! разг. — I can't do it for the life of me!
убей меня бог, покарай меня бог — may God strike me dead
убить надежды на успех — to dash/destroy every hope of success
- убивать молодостьхоть убей, не знаю разг. — I couldn't tell you to save my life
- убивать на дуэли
См. также в других словарях:
Dash Point State Park — in King and Pierce Counties, Washington, is one of the Washington State Parks.[1] It consists of 398 acres (161 ha) including 3,301 feet (1,006 m) of saltwater shoreline on Puget Sound. Available activities include camping, beachcombing … Wikipedia
Dash Shaw — Shaw at the New York Comic Convention in Manhattan, October 8, 2010. Born April 6, 1983 (1983 04 06) (age 28) … Wikipedia
Dash — Not to be confused with Hyphen or Minus sign. This article is about the punctuation mark. For other uses, see Dash (disambiguation). For guidelines on dash usage in Wikipedia, see Wikipedia:Manual of Style#Dashes … Wikipedia
hope — hope1 W1S1 [həup US houp] v [I and T] [: Old English; Origin: hopian] 1.) to want something to happen or be true and to believe that it is possible or likely hope (that) ▪ We hope that more women will decide to join the course. ▪ I do hope… … Dictionary of contemporary English
hope — I n. 1) to arouse, inspire, stir up hope 2) to raise smb. s hopes 3) to express, voice a hope 4) to cherish, entertain, nurse a hope 5) to pin, place, put one s hopes on 6) to dash, deflate, dispel; thwart smb. s hopes 7) to abandon, give up hope … Combinatory dictionary
dash — Synonyms and related words: Le Mans, abruptly, aggressiveness, air race, animation, ardor, asperge, automobile race, baffle, bafflement, balk, band, bang, bar, bash, bat, be poised, beat, beat down, beating, bedew, belt, bespatter, besprinkle,… … Moby Thesaurus
dash — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sudden quick movement ADJECTIVE ▪ quick, sudden ▪ frantic, mad, wild (esp. AmE) ▪ final, last minute (both esp. BrE … Collocations dictionary
hope — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 belief that sth you want will happen ADJECTIVE ▪ deep (esp. AmE), fervent, great ▪ a feeling of considerable hope ▪ It is my fervent hope that you will be able to take this project forward … Collocations dictionary
hope — 1 verb (I, T) 1 to want something to happen or be true, and to believe it is possible: hope (that): I hope you have a lovely birthday. | I hope I m not disturbing you. | Let s just hope we can find somewhere to park. | hope to do sth: Joan s… … Longman dictionary of contemporary English
hope — Mana olana, upu, pono, lana ka mana o. ♦ To dash hopes, pepehi i ka mana olana … English-Hawaiian dictionary
Sarah Dash — Born August 18, 1945 (1945 08 18) (age 66) Trenton, New Jersey United States Genres R B, soul, funk, disco, funk rock, blues … Wikipedia
